ಡಾಂಬಿ & ಮಗ Dombey and Son By Charles Dicken's, ಅನು: ಎಚ್. ವಿ. ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮ

ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್ (1812-1870) ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೂ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು, ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿ ಪಡೆದ ಅನುಭವಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಜಮುಖಿ ಮಹಾನ್ವೇಷಕರನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿತು. 'ಆಲಿವರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್', 'ಡೇವಿಡ್ ಕಾಪರ್‌ಪೀಲ್ಡ್', 'ಪ್ಲೇಕ್ ಹೌಸ್', 'ಗ್ರೇಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟೇಶನ್ಸ್' ಮೊದಲಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಾನವೀಯತೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಬಗೆಗಿನ ಸ್ವಮರುಕ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಂಪರೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ.
'ಡಾಂಬಿ ಅಂಡ್ ಸನ್' (1846 1848) ಡಿಕನ್ಸ್ ಅವರ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾದ ಕಾದಂಬರಿ.
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್- ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಾಜ, ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಲಂಡನ್ ನಗರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೇಲಿನ ಕಠಿಣ ಒತ್ತಡ- ಈ ಎಲ್ಲವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಳದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾವರಣಗೊಂಡಿವೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗಾಢ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮ ಅವರು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ಕತೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಶ್ರೀ ತೀ. ನಂ. ಶ್ರೀಕಂಠಯ್ಯ, ಶ್ರೀ ಎ. ಎನ್. ಮೂರ್ತಿ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಡಿ. ವಿ. ಗುಂಡಪ್ಪ ಮುಂತಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದಿಗ್ಗಜರು ಗುರುತಿಸಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
ಈ ಅನುವಾದವು ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೃತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾದುದಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಅದು ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಿಗೆ ಡಿಕನ್ಸ್‌ನ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಮಾನವೀಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾಳಜಿಯೂ ಆಗಿರಬೇಕು.